1
00:00:00,305 --> 00:00:02,125
<i>Sebelumnya, di</i> Andi Mack...

2
00:00:02,383 --> 00:00:04,350
Urusan ibumu, itu luar biasa.

3
00:00:04,385 --> 00:00:05,351
Dia?

4
00:00:05,386 --> 00:00:06,803
Eh, kita akan pergi.

5
00:00:06,828 --> 00:00:08,628
Kita bisa mengadakan pesta!

6
00:00:08,663 --> 00:00:10,563
Gang, semuanya!

7
00:00:10,598 --> 00:00:11,789
(bersorak)

8
00:00:12,667 --> 00:00:14,707
Temanku menganggapmu manis.
Dia ingin bertemu denganmu.

9
00:00:14,736 --> 00:00:15,835
Saya akan memperkenalkan Anda.

10
00:00:17,438 --> 00:00:18,805
Bex! Bex! Bex! Bex!

11
00:00:18,840 --> 00:00:20,506
Lalu bagaimana dengan ayah baru Andi?

12
00:00:20,542 --> 00:00:22,390
Kami juga ingin bertemu dengannya.

13
00:00:22,617 --> 00:00:24,032
<i>Bex: Aku hanya tidak yakin berapa banyak lagi</i>

14
00:00:24,056 --> 00:00:25,976
<i>pukulan yang mengubah hidup yang bisa dia atasi.</i>

15
00:00:26,219 --> 00:00:28,185
“Ayahmu bahkan tidak tahu kamu ada.”

16
00:00:28,221 --> 00:00:30,287
- Dia tahu dia ada.
- Siapa yang memberitahunya?

17
00:00:30,323 --> 00:00:31,355
Ya.

18
00:00:35,453 --> 00:00:36,812
- Ayah.
- Bex.

19
00:00:36,949 --> 00:00:37,982
- Ayah!
- Bex...

20
00:00:38,197 --> 00:00:41,165
Ayah, kamu... kamu melihatnya,
kamu berbicara dengannya?

21
00:00:41,200 --> 00:00:42,244
Anda bilang, apa? Apa yang kamu katakan?

22
00:00:42,268 --> 00:00:43,534
Saya tidak mengatakan apa pun.

23
00:00:45,238 --> 00:00:46,303
Andi!

24
00:00:46,635 --> 00:00:48,617
Lihat! Itu Andi!

25
00:00:50,309 --> 00:00:53,110
Aku hanya ingin tahu
jika aku boleh mendapatkan bola disko?

26
00:00:56,030 --> 00:00:57,030
Tentu.

27
00:00:59,910 --> 00:01:01,210
Oh, maksudmu saat ini?

28
00:01:03,466 --> 00:01:04,735
Begini saja, sayang. Kami akan mengambil

29
00:01:04,759 --> 00:01:06,290
turunkan, dan kami akan menyampaikannya kepada Anda.

30
00:01:06,441 --> 00:01:08,731
Atau... Anda dapat menghapusnya sekarang juga,

31
00:01:08,756 --> 00:01:10,634
dan aku bisa menyampaikannya kepadaku.

32
00:01:12,331 --> 00:01:14,231
Kita akan melakukan ini dengan caraku.

33
00:01:15,301 --> 00:01:16,367
Selamat malam, Shnoo.

34
00:01:25,124 --> 00:01:26,423
Bagaimana dia tahu tentang dia?

35
00:01:28,180 --> 00:01:31,348
Saya memposting fotonya di Facepage saya.

36
00:01:31,536 --> 00:01:32,919
Dia pikir aku ayahnya.

37
00:01:34,120 --> 00:01:35,152
(menghela nafas)

38
00:01:35,187 --> 00:01:37,187
Dia harus tahu bahwa dia memang benar.

39
00:01:37,316 --> 00:01:38,316
saya...

40
00:01:39,802 --> 00:01:42,029
- Ini emailnya.
- Tidak.

41
00:01:42,054 --> 00:01:44,754
Saya tidak ingin menulis surat kepadanya.

42
00:01:45,037 --> 00:01:46,716
Putrinya ingin mengenalnya.

43
00:01:48,367 --> 00:01:50,044
Dan dia harus mengenal putrinya.

44
00:01:57,276 --> 00:01:58,409
(musik tema diputar)

45
00:01:58,444 --> 00:02:01,412
<i> Aku berdiri di tepi </i>

46
00:02:01,447 --> 00:02:04,415
<i> Dan semua yang saya tahu-oh-oh </i>

47
00:02:04,450 --> 00:02:06,216
<i> Telah terpesona </i>

48
00:02:07,857 --> 00:02:11,121
<i> Hidup ini terbalik </i>

49
00:02:11,157 --> 00:02:14,091
<i> Tapi bagaimanapun juga, oh-oes </i>

50
00:02:14,126 --> 00:02:16,126
<i> Saya akan menyelesaikannya </i>

51
00:02:17,296 --> 00:02:20,464
<i> Oh oh oh oh oh </i>

52
00:02:20,842 --> 00:02:23,476
<i> Ini dia </i>

53
00:02:24,170 --> 00:02:25,402
<i> Satu, dua, tiga! </i>

54
00:02:25,438 --> 00:02:27,438
<i> Saya siap untuk besok </i>

55
00:02:27,473 --> 00:02:30,174
<i> Besok dimulai hari ini </i>

56
00:02:30,209 --> 00:02:32,242
<i> Tidak ada peta untuk diikuti </i>

57
00:02:32,278 --> 00:02:35,079
<i> Tapi aku selalu bersamamu </i>

58
00:02:35,114 --> 00:02:37,181
<i> Saya siap untuk besok </i>

59
00:02:37,216 --> 00:02:39,316
<i> Besok dimulai hari ini </i>

60
00:02:39,352 --> 00:02:41,518
<i> Tidak ada peta untuk diikuti </i>

61
00:02:41,554 --> 00:02:44,488
<i> Tapi aku selalu bersamamu </i>

62
00:02:44,976 --> 00:02:46,843
<i> Sepanjang jalan </i>

63
00:02:48,849 --> 00:02:50,561
Jadi, apa yang terjadi setelah pesta?

64
00:02:50,826 --> 00:02:52,526
Apakah kamu mendapat masalah dengan ibumu?

65
00:02:52,561 --> 00:02:54,494
- Nenek.
- CeCe.

66
00:02:54,530 --> 00:02:56,169
Dia ingin aku memanggilnya begitu.

67
00:02:56,334 --> 00:02:58,367
Jika dia mau bicara padaku lagi.

68
00:02:58,403 --> 00:03:00,503
Jadi apa? Anda punya Bex.

69
00:03:00,538 --> 00:03:02,238
Dia ibu yang keren.

70
00:03:02,273 --> 00:03:03,472
Dia mengizinkanmu mengadakan pesta.

71
00:03:03,508 --> 00:03:05,935
Dia membuatku mengadakan pesta.

72
00:03:06,318 --> 00:03:09,412
Jangan salah paham,
itu pesta yang hebat...

73
00:03:09,447 --> 00:03:11,098
yang saya katakan tidak seharusnya kita lakukan,

74
00:03:11,123 --> 00:03:13,482
dan sekarang kita berada dalam banyak masalah.

75
00:03:13,949 --> 00:03:16,082
Rasanya dia masih adikku

76
00:03:16,117 --> 00:03:18,200
dan aku tetaplah orang yang bertanggung jawab.

77
00:03:18,529 --> 00:03:19,628
Teman-teman, teman-teman.

78
00:03:19,663 --> 00:03:20,841
Ingin melihat sesuatu yang menakjubkan?

79
00:03:21,665 --> 00:03:22,665
Hei, Yunus!

80
00:03:22,959 --> 00:03:24,158
Hei, Cyrus!

81
00:03:24,568 --> 00:03:26,468
Apakah kamu melihatnya?
Jonah Beck menyapaku?

82
00:03:26,503 --> 00:03:29,872
Seperti, ap-evah, tidak ada BD, kami berteman.

83
00:03:30,307 --> 00:03:32,485
- Bung, aku perlu bicara denganmu.
- Mengapa? Apa yang telah saya lakukan? Saya minta maaf.

84
00:03:32,509 --> 00:03:33,896
- Di sini.
- Oke.

85
00:03:34,288 --> 00:03:35,420
- Hai!
- Hai.

86
00:03:35,613 --> 00:03:37,713
- Hai.
- Pesta yang menyenangkan.

87
00:03:38,146 --> 00:03:39,052
Terima kasih.

88
00:03:39,077 --> 00:03:40,810
Pacarmu sepertinya baik.

89
00:03:41,529 --> 00:03:43,452
(menghela napas) Dengar. Dia merasa sangat buruk.

90
00:03:43,487 --> 00:03:44,841
Tidak apa-apa.

91
00:03:49,793 --> 00:03:52,130
Aku hanya ingin kamu tahu,
apapun yang kulakukan,

92
00:03:52,155 --> 00:03:53,607
Saya tidak akan melakukannya lagi.

93
00:03:54,531 --> 00:03:55,697
(tertawa)

94
00:03:55,896 --> 00:03:57,200
Kamu membuatku tertawa.

95
00:03:57,255 --> 00:03:58,678
Mengapa kamu begitu gugup sepanjang waktu?

96
00:03:58,702 --> 00:04:01,370
Uh, mungkin karena keduanya
orang tuaku psikiater.

97
00:04:01,405 --> 00:04:03,372
Ya ampun, itu... itu kasar.

98
00:04:03,407 --> 00:04:06,575
Siapa yang bercerai lalu
menikah lagi dengan dua psikiater lainnya.

99
00:04:06,610 --> 00:04:07,643
Jadi saya dibesarkan

100
00:04:07,678 --> 00:04:09,294
oleh empat profesional kesehatan mental.

101
00:04:10,204 --> 00:04:11,302
Paskah yang menyenangkan.

102
00:04:13,350 --> 00:04:18,420
<i> Dahulu kala ada seorang anak laki-laki </i>

103
00:04:21,669 --> 00:04:24,388
Mengapa begitu sulit untuk berhenti menyukai seseorang

104
00:04:24,628 --> 00:04:28,563
ketika ada nol persen
kemungkinan dia akan menyukaimu kembali?

105
00:04:28,599 --> 00:04:32,193
Karena jika kita bisa, tidak akan pernah ada
menjadi musik country dan barat apa pun.

106
00:04:32,503 --> 00:04:36,605
 Oh, anak laki-laki yang membawa Frisbee itu
telah membuat hatiku mati rasa 

107
00:04:36,640 --> 00:04:41,510
 Tapi dia tidak akan pernah mengetahuinya...
karena dia agak bodoh 

108
00:04:41,545 --> 00:04:42,872
- (tertawa)
- Hai.

109
00:04:43,259 --> 00:04:44,492
- Hai, Gus.
- Ada apa?

110
00:04:44,715 --> 00:04:46,013
Saya pikir kamu dalam masalah.

111
00:04:46,224 --> 00:04:49,091
- Saya?
- Eh, bukan kamu.

112
00:04:49,520 --> 00:04:51,232
Mengapa? Apa yang telah saya lakukan?

113
00:04:51,257 --> 00:04:53,810
Aku tidak tahu. Wakilnya
kepala sekolah ingin bertemu denganmu.

114
00:04:54,075 --> 00:04:55,657
Apa yang kamu lakukan?

115
00:04:55,693 --> 00:04:56,974
Aku tidak tahu!

116
00:04:57,628 --> 00:04:59,294
- Ikut denganku?
- Tentu.

117
00:05:04,168 --> 00:05:06,468
Ya. Jadi... jadi kawan, Iris menyukaimu.

118
00:05:06,849 --> 00:05:07,919
Itu bagus.

119
00:05:08,047 --> 00:05:09,146
Siapa Iris?

120
00:05:10,574 --> 00:05:12,966
temannya Amber.
Anda bertemu dengannya di pesta.

121
00:05:14,390 --> 00:05:17,057
Oh. Wah, bagus sekali.

122
00:05:17,082 --> 00:05:19,349
Tolong sampaikan pada Iris bahwa aku
senang bertemu dengannya juga.

123
00:05:19,583 --> 00:05:21,622
Kawan, aku tidak... aku tidak
pikir kamu mengikuti.

124
00:05:21,752 --> 00:05:24,138
Mereka ingin jalan-jalan akhir pekan ini.
Kamu keren dengan itu?

125
00:05:24,935 --> 00:05:27,656
Ya! Ya, siapa yang tidak mau
bersikap tenang dengan itu?

126
00:05:27,691 --> 00:05:29,466
(tertawa) Ya, kawan!

127
00:05:30,594 --> 00:05:31,660
Oh. Oh... Hanya...

128
00:05:31,695 --> 00:05:33,443
Ha... Kamu... itu tadi...

129
00:05:33,888 --> 00:05:35,372
Aku mengerti tujuanmu di sana.

130
00:05:35,482 --> 00:05:37,599
Kamu ingin... Kamu ingin mencobanya lagi?

131
00:05:37,634 --> 00:05:39,434
- Tidak, aku baik-baik saja.
- Aah, oke.

132
00:05:43,896 --> 00:05:45,919
Jadi, kamu akan kencan ganda?

133
00:05:46,169 --> 00:05:49,611
Ini bukan kencan. Itu sebuah
gantung, menurut Jonah.

134
00:05:49,779 --> 00:05:51,193
Apa bedanya?

135
00:05:51,615 --> 00:05:53,615
Aku tidak tahu. saya dulu
berharap kamu bisa memberitahuku.

136
00:05:53,650 --> 00:05:54,958
Bagaimana saya tahu?

137
00:05:55,016 --> 00:05:57,950
Aku tidak diperbolehkan berkencan
sampai aku lulus SMA.

138
00:05:58,025 --> 00:06:01,419
Tentu saja, dengan Bex yang memimpin,
aturan itu tidak berlaku lagi.

139
00:06:01,525 --> 00:06:03,349
Kalau begitu, itu bagus, bukan?

140
00:06:03,527 --> 00:06:05,527
Aku tidak tahu. Ternyata,
Saya suka batasan.

141
00:06:05,562 --> 00:06:08,755
Saya tidak ingin keluar dari sana
dan jadilah berani dan jalani hidup.

142
00:06:08,978 --> 00:06:11,763
Aku hanya ingin tetap di rumahku
kamar, dan membaca buku.

143
00:06:16,502 --> 00:06:19,388
- Jadi, apa tadi?
- Apa yang kamu lakukan?

144
00:06:19,825 --> 00:06:21,904
Anda tidak akan mempercayai ini.

145
00:06:23,244 --> 00:06:25,344
Aku harus mengganti rambutku.

146
00:06:26,380 --> 00:06:27,616
Ada apa dengan rambutmu?

147
00:06:27,651 --> 00:06:29,872
Ms Dullridge bilang itu terlalu besar.

148
00:06:30,060 --> 00:06:32,554
Rupanya ada yang mengaku
mereka gagal dalam kuis pop

149
00:06:32,589 --> 00:06:35,005
karena mereka tidak bisa melihat sekeliling
rambutku untuk membaca papan.

150
00:06:35,212 --> 00:06:38,380
Itu adalah hal yang paling bodoh
Saya pernah mendengar.

151
00:06:38,595 --> 00:06:41,021
Aku tahu! Itu
apa yang kukatakan pada Nona Dullridge.

152
00:06:42,025 --> 00:06:44,888
Menggunakan kata-kata yang tidak
membuatku diskors.

153
00:06:46,670 --> 00:06:48,794
Aku hanya berharap aku bisa berbicara dengan ibuku.

154
00:06:49,505 --> 00:06:51,825
Tapi dia masih di luar negeri, kan?

155
00:06:52,229 --> 00:06:54,496
Ya, setidaknya enam bulan lagi.

156
00:06:54,601 --> 00:06:56,501
Yah, kamu tidak bisa mengubah rambutmu.

157
00:06:56,647 --> 00:06:58,966
Orang-orang mengenal kami sebagai grup
dengan rambut yang sangat bagus.

158
00:06:59,583 --> 00:07:01,583
Saya belum pernah mendengar orang mengatakan itu.

159
00:07:01,618 --> 00:07:03,974
Saya baru saja memulainya, menyebarkannya.

160
00:07:04,488 --> 00:07:06,388
Jadi apa yang akan kamu lakukan?

161
00:07:06,463 --> 00:07:09,597
Aku tidak tahu. Tapi aku harus melakukannya
cari tahu besok.

162
00:07:19,435 --> 00:07:20,467
(mengetuk pintu)

163
00:07:20,502 --> 00:07:21,635
Bex: Andi, kamu di dalam?

164
00:07:25,014 --> 00:07:26,014
Andi?

165
00:07:33,950 --> 00:07:35,549
Andi!

166
00:07:35,584 --> 00:07:37,154
Dia sedang membaca di kamarnya.

167
00:07:37,609 --> 00:07:38,927
Aku hanya melihat ke sana.

168
00:07:40,534 --> 00:07:42,052
Anda tidak melihat cukup keras.

169
00:07:48,982 --> 00:07:49,982
Hei, Shoo.

170
00:07:51,177 --> 00:07:53,600
- Hehe.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

171
00:07:53,635 --> 00:07:55,107
Bermain petak umpet.

172
00:07:55,212 --> 00:07:58,083
Kami sudah melakukannya selama bertahun-tahun.
Aku tahu semua tempatnya.

173
00:07:58,507 --> 00:08:01,341
Hei, aku mencarimu untuk jalan-jalan.

174
00:08:01,376 --> 00:08:02,708
Apakah kamu tidak mendengarku memanggil...

175
00:08:03,183 --> 00:08:04,216
kamu?

176
00:08:06,724 --> 00:08:08,648
Oke.

177
00:08:08,896 --> 00:08:10,271
Ya, saya mengerti.

178
00:08:10,497 --> 00:08:12,013
Kamu memang mendengarku.

179
00:08:12,747 --> 00:08:15,943
Itu sebabnya kamu bersembunyi,
kamu bersembunyi dari... aku.

180
00:08:21,275 --> 00:08:22,419
Itu konyol.

181
00:08:22,825 --> 00:08:25,583
Anda tidak ingin jalan-jalan, hanya saja
katakan, "Aku tidak mau jalan-jalan."

182
00:08:26,394 --> 00:08:27,958
Aku tidak mau jalan-jalan.

183
00:08:30,094 --> 00:08:31,193
Lihat betapa mudahnya itu?

184
00:08:33,736 --> 00:08:35,450
Tidak... Bex.

185
00:08:42,484 --> 00:08:43,849
Kalian berdua punya masalah?

186
00:08:44,704 --> 00:08:45,704
Tidak.

187
00:08:47,060 --> 00:08:49,068
Aku hanya rindu memiliki seorang ibu.

188
00:08:50,298 --> 00:08:53,366
Dan sepertinya
Aku juga tidak akan pernah punya ayah.

189
00:08:55,732 --> 00:08:59,146
Nah, kamu masih punya aku,
jika itu baik untuk apa pun.

190
00:08:59,171 --> 00:09:01,004
Tahukah kamu siapa ayahku?

191
00:09:02,471 --> 00:09:03,677
aku... eh...

192
00:09:04,506 --> 00:09:07,365
- Benar, bukan?
- Aku... Ya, tapi...

193
00:09:07,865 --> 00:09:10,958
Siapa dia? Dimana dia? Bisakah kita meneleponnya?

194
00:09:11,020 --> 00:09:12,353
Siapa namanya?

195
00:09:19,421 --> 00:09:21,555
Menurutmu aku tidak punya hak untuk mengetahuinya?

196
00:09:29,996 --> 00:09:31,161
(kicau jangkrik)

197
00:09:35,404 --> 00:09:36,537
Apa yang akan kamu tulis?

198
00:09:39,146 --> 00:09:41,474
Tidak ada apa-apa denganmu
berdiri di atas bahuku.

199
00:09:43,345 --> 00:09:45,679
- Aku akan meninggalkanmu sendirian.
- Itu bagus sekali.

200
00:09:49,859 --> 00:09:50,958
(menghela nafas)

201
00:09:52,254 --> 00:09:53,254
Oke.

202
00:09:54,171 --> 00:09:56,599
Ayolah, kamu bisa melakukan ini.

203
00:10:00,693 --> 00:10:04,364
<i> Masih ada sesuatu, seperti sihir </i>

204
00:10:04,399 --> 00:10:05,665
Eh, tidak.

205
00:10:05,701 --> 00:10:09,536
<i> Di bagian bawah taman </i>

206
00:10:11,340 --> 00:10:15,475
<i> Lampu bio dan roh saya </i>

207
00:10:15,510 --> 00:10:17,577
<i> Di bagian bawah taman </i>

208
00:10:17,613 --> 00:10:23,416
Hei, jadi, kamu punya anak perempuan
Aku tidak pernah menceritakannya padamu.

209
00:10:23,452 --> 00:10:25,652
<i> Pimpin aku keluar </i>

210
00:10:28,279 --> 00:10:30,257
<i> Pimpin aku keluar </i>

211
00:10:31,880 --> 00:10:35,729
<i> Bawa aku ke dalam pelukanmu </i>

212
00:10:37,896 --> 00:10:40,267
<i> Pimpin aku keluar </i>

213
00:10:42,671 --> 00:10:45,405
<i> Pimpin aku keluar </i>

214
00:10:47,442 --> 00:10:49,599
<i> Pimpin aku keluar </i>

215
00:10:56,771 --> 00:10:57,717
Masih tidak ada apa-apa?

216
00:10:57,753 --> 00:11:00,520
Tidak. Aku sudah mengirim pesan padanya sebanyak 40 kali.

217
00:11:00,555 --> 00:11:02,130
- (teks bloop)
- Empat puluh satu.

218
00:11:08,572 --> 00:11:10,606
Wah. Apakah itu dia?

219
00:11:12,751 --> 00:11:14,208
Di mana? Saya tidak melihatnya.

220
00:11:17,075 --> 00:11:19,572
Wow. Kamu meluruskan rambutmu.

221
00:11:20,060 --> 00:11:23,029
Saya melihat itu "Wow"
dan aku membesarkanmu "Yowza"!

222
00:11:23,054 --> 00:11:27,356
Saya tahu, kan? Vampir bukan
satu-satunya hal yang dibunuh Buffy ini.

223
00:11:27,708 --> 00:11:30,185
Jadi, apakah ini akan terjadi
menjadi rambutmu mulai sekarang?

224
00:11:30,638 --> 00:11:33,386
Yah, mungkin. Apakah kamu tidak menyukainya?

225
00:11:33,552 --> 00:11:37,490
Saya bersedia! Saya bersedia. aku hanya...
lebih menyukai rambut keritingmu.

226
00:11:39,166 --> 00:11:42,467
Yah, aku sedang mencoba ini.
Dan menurutku aku tampak hebat.

227
00:11:43,091 --> 00:11:44,364
Jadi, bergabunglah.

228
00:11:44,399 --> 00:11:45,615
(bel sekolah berbunyi)

229
00:11:46,435 --> 00:11:48,911
Andi, tahukah kamu?
sesuatu tentang wanita?

230
00:11:49,229 --> 00:11:51,329
Anda tidak akan pernah bisa membedakannya
kamu tidak menyukai rambut mereka.

231
00:11:59,786 --> 00:12:01,622
- Dia membalasnya?
- Ya.

232
00:12:02,813 --> 00:12:03,813
Apa yang dia katakan?

233
00:12:04,948 --> 00:12:06,148
Aku tidak tahu.

234
00:12:06,386 --> 00:12:08,186
Aku terlalu takut untuk membukanya.

235
00:12:17,763 --> 00:12:19,083
Apakah kamu bercanda?

236
00:12:19,708 --> 00:12:20,708
Itu buruk?

237
00:12:21,276 --> 00:12:25,583
Itu saja? Setelah 13 tahun, "Hei"?

238
00:12:26,716 --> 00:12:28,122
Itu keterlaluan.

239
00:12:28,310 --> 00:12:29,642
Itu tidak bisa dimaafkan.

240
00:12:29,818 --> 00:12:31,232
Itulah yang saya tulis padanya.

241
00:12:31,294 --> 00:12:33,279
- Dia?
- Nah, apa yang akan kamu katakan

242
00:12:33,315 --> 00:12:35,779
kepada seseorang sebelumnya
kamu meledakkan seluruh hidup mereka?

243
00:12:36,083 --> 00:12:39,017
Jika Anda ingin memberitahu Bowie
dia seorang ayah, lakukanlah.

244
00:12:39,042 --> 00:12:40,108
Jadilah tamuku.

245
00:12:40,133 --> 00:12:41,325
Oke, saya akan melakukannya.

246
00:12:41,599 --> 00:12:42,599
Bagus.

247
00:12:43,392 --> 00:12:44,450
(kunci berbunyi)

248
00:12:58,113 --> 00:13:00,185
Bacakan untuk saya apa yang Anda miliki sejauh ini.

249
00:13:03,272 --> 00:13:04,333
Bowie...

250
00:13:06,481 --> 00:13:07,481
Hei.

251
00:13:12,587 --> 00:13:15,355
Dimana Buffy? Kenapa dia tidak ada di sini?

252
00:13:15,390 --> 00:13:16,390
Aku tidak tahu.

253
00:13:16,661 --> 00:13:18,258
Tapi dia selalu datang.

254
00:13:18,293 --> 00:13:19,426
Lalu dia datang.

255
00:13:19,461 --> 00:13:20,607
Tapi aku harus pergi.

256
00:13:20,763 --> 00:13:22,262
Kalau begitu pergilah, kamu akan menemuinya besok.

257
00:13:22,297 --> 00:13:24,330
Tapi aku seharusnya menemuinya sekarang.

258
00:13:24,366 --> 00:13:27,154
Oke, santai saja, makanlah baby tater.

259
00:13:27,402 --> 00:13:28,622
Fokus padaku.

260
00:13:29,471 --> 00:13:31,949
Oke. Saya membeli sepasang baru
sepatu untuk gantungan ganda saya

261
00:13:31,974 --> 00:13:34,334
dengan Jonah besok, dan aku membutuhkannya
untuk mengetahui apa yang harus dikenakan dengan mereka.

262
00:13:34,358 --> 00:13:35,575
Bagaimana saya tahu?

263
00:13:35,708 --> 00:13:37,372
Saya memiliki alat bantu visual.

264
00:13:38,124 --> 00:13:39,256
Oke.

265
00:13:39,281 --> 00:13:41,161
Jadi. celana khaki.

266
00:13:42,084 --> 00:13:43,284
Korduroi.

267
00:13:43,585 --> 00:13:45,418
Celana khaki, luangkan waktumu.

268
00:13:45,454 --> 00:13:46,454
Korduroi.

269
00:13:46,488 --> 00:13:47,454
celana khaki.

270
00:13:47,489 --> 00:13:48,661
Oke.

271
00:13:49,458 --> 00:13:51,740
Sekarang. Celana khaki hijau?

272
00:13:52,157 --> 00:13:54,157
- Atau khaki khak...
- Celana khaki.

273
00:13:54,201 --> 00:13:55,638
- Oke.
- aku keluar.

274
00:13:55,943 --> 00:13:58,052
Oke, aku... Aku akan mengirimimu pesan
pilihan kaus kakiku.

275
00:13:58,185 --> 00:13:59,630
- Lakukan itu.
- Oke.

276
00:14:00,154 --> 00:14:01,367
Oke.

277
00:14:14,249 --> 00:14:18,352
<i> Coba jelaskan </i>

278
00:14:20,522 --> 00:14:24,324
<i> Bagaimana perasaanku </i>

279
00:14:25,169 --> 00:14:28,303
<i> Aku akan mengambil kunciku </i>

280
00:14:30,850 --> 00:14:32,916
<i> Dan pergi </i>

281
00:14:38,545 --> 00:14:41,222
- Jadi kita baik-baik saja?
- Kamu tidak pernah buruk.

282
00:14:41,247 --> 00:14:42,480
Aku baru saja merindukanmu.

283
00:14:42,516 --> 00:14:43,685
Saya benar-benar minta maaf.

284
00:14:43,710 --> 00:14:46,417
Aku tidak menyadari Bex dan aku
telah berbicara begitu lama.

285
00:14:46,453 --> 00:14:47,652
Rasanya seperti lima menit.

286
00:14:47,687 --> 00:14:49,997
Apa yang kamu bicarakan?

287
00:14:50,302 --> 00:14:52,216
Aku... bahkan tidak ingat.

288
00:14:53,005 --> 00:14:55,360
Yah, aku ingat
apa yang saya bicarakan.

289
00:14:55,395 --> 00:14:56,661
Tapi aku akan mengampunimu.

290
00:14:57,114 --> 00:14:59,239
Terima kasih. Karena aku harus pergi.

291
00:14:59,264 --> 00:15:00,318
Apa maksudmu?

292
00:15:00,786 --> 00:15:02,634
Bukankah kita akan pergi ke pasar loak?

293
00:15:02,958 --> 00:15:05,661
saya tidak bisa. Saya punya... pekerjaan rumah.

294
00:15:05,810 --> 00:15:08,950
Kalau begitu, kita tidak akan tinggal lama.
Saya hanya ingin beberapa persediaan baru.

295
00:15:09,114 --> 00:15:12,343
Andi Shack juga merasakan hal yang sama
"pernah-sana-manik-itu."

296
00:15:12,379 --> 00:15:14,445
Anda harus tinggal selama yang Anda inginkan,

297
00:15:14,481 --> 00:15:16,548
dan temukan banyak hal hebat.

298
00:15:16,583 --> 00:15:20,418
Lalu, telepon aku nanti, dan beritahu
saya tentang semua yang Anda punya.

299
00:15:27,101 --> 00:15:28,308
(teriakan lucu)

300
00:15:36,636 --> 00:15:37,669
Cyrus?

301
00:15:37,704 --> 00:15:38,670
Iris?

302
00:15:38,705 --> 00:15:39,872
(keduanya tertawa)

303
00:15:40,307 --> 00:15:42,418
Nah, kabar baiknya adalah kita
sudah punya nama mash-up!

304
00:15:42,442 --> 00:15:43,442
Cyrus dengan I!

305
00:15:43,476 --> 00:15:44,542
Kamu sangat pintar!

306
00:15:44,578 --> 00:15:45,578
(keduanya tertawa)

307
00:15:46,591 --> 00:15:48,403
Apa yang kalian berdua cekikikan?

308
00:15:49,135 --> 00:15:50,267
Lelucon pribadi.

309
00:15:52,319 --> 00:15:54,630
Aku menyukainya, kamu sudah menyukainya
pasangan yang lucu.

310
00:15:55,100 --> 00:15:57,134
Jadi, permainan, makanan, wahana?

311
00:15:57,357 --> 00:15:58,536
Apa yang kita lakukan pertama kali?

312
00:15:58,880 --> 00:16:01,552
Saya tidak cerewet. Yah, aku sedikit cerewet.

313
00:16:01,734 --> 00:16:02,943
Saya juga!

314
00:16:04,590 --> 00:16:05,623
Imut-imut sekali.

315
00:16:06,700 --> 00:16:08,083
Ayahku punya sepatu itu.

316
00:16:20,364 --> 00:16:21,700
(bersorak)

317
00:16:22,315 --> 00:16:23,988
<i> Apa itu? Apa itu? </i>

318
00:16:24,013 --> 00:16:25,746
<i> Tidak ada yang seperti apa penampilan mereka </i>

319
00:16:25,771 --> 00:16:27,671
<i> Periksa, periksa </i>

320
00:16:27,706 --> 00:16:29,840
<i> Semua orang di lantai </i>

321
00:16:29,875 --> 00:16:33,349
- Tidak apa-apa.
<i>-  Tunggu apa lagi? </i>

322
00:16:33,846 --> 00:16:37,341
- Ayolah!
<i>-  Terkadang Anda harus berimprovisasi </i>

323
00:16:37,750 --> 00:16:40,517
<i>Untuk mengetahui apa yang sebenarnya Anda sukai </i>

324
00:16:40,553 --> 00:16:42,686
<i> Karena apa yang kamu pikir kamu tahu </i>

325
00:16:43,013 --> 00:16:44,106
Bisakah saya mencobanya?

326
00:16:44,824 --> 00:16:47,891
<i> Karena milik semua orang
punya sisi liar lainnya sekarang </i>

327
00:16:47,927 --> 00:16:50,527
<i>-  Kamu ingin menjadi siapa?
-  Uh-hah </i>

328
00:16:50,563 --> 00:16:51,520
<i> Itu benar </i>

329
00:16:51,545 --> 00:16:53,528
Namanya Cirus, dengan huruf I.

330
00:16:53,699 --> 00:16:55,532
<i> Everybody say, "Opah!" </i>

331
00:16:55,568 --> 00:16:57,634
<i>-  Who do you see? 
-  Ayolah </i>

332
00:16:57,670 --> 00:16:59,603
<i>-  Lihat apa? 
-  Di bawahnya </i>

333
00:16:59,638 --> 00:17:01,772
<i> Saat Anda melihat ke cermin,
kind of a shock </i>

334
00:17:01,807 --> 00:17:03,208
Jonah, ride with me.

335
00:17:05,083 --> 00:17:07,411
Kami tidak akan membahasnya
horses, are we, dude?

336
00:17:07,446 --> 00:17:09,813
I probably shouldn't. saya tidak
lakukan dengan baik dengan atas dan bawah.

337
00:17:09,849 --> 00:17:11,130
Or side to side.

338
00:17:11,422 --> 00:17:12,692
Or round and round.

339
00:17:15,190 --> 00:17:16,390
I need to get off.

340
00:17:18,411 --> 00:17:20,377
Serius, dengan siapa aku harus bicara?

341
00:17:20,593 --> 00:17:21,825
Apakah kamu baik-baik saja?

342
00:17:23,825 --> 00:17:25,606
Hentikan perjalanannya!

343
00:17:25,831 --> 00:17:26,942
Silakan!

344
00:17:27,497 --> 00:17:29,800
Tolong, hentikan perjalanannya!
Ini darurat!

345
00:17:29,835 --> 00:17:31,145
Silakan!

346
00:17:31,606 --> 00:17:33,837
Tolong, aku mohon padamu, hentikan perjalanannya!

347
00:17:34,052 --> 00:17:35,286
(muntah)

348
00:17:35,908 --> 00:17:38,270
Cyrus, itu berhenti.

349
00:17:44,583 --> 00:17:46,310
Dia tidak akan berhasil.

350
00:17:49,847 --> 00:17:50,946
(muntah)

351
00:18:12,645 --> 00:18:13,645
Oke.

352
00:18:17,232 --> 00:18:19,399
Halo! Apakah ada orang di rumah?

353
00:18:29,318 --> 00:18:30,816
Apa yang terjadi?

354
00:18:31,512 --> 00:18:33,363
Aku akan memberitahumu nanti.

355
00:18:33,941 --> 00:18:35,417
Saya ingin tahu sekarang.

356
00:18:36,792 --> 00:18:38,628
Kamu tidak bisa menghabiskan hari bersamaku...

357
00:18:39,411 --> 00:18:41,511
karena kamu menghabiskannya bersamanya?

358
00:18:43,154 --> 00:18:45,521
Dan saat aku tidak mau
bergaul denganmu,

359
00:18:45,878 --> 00:18:48,628
kamu hanya akan pindah ke temanku?

360
00:18:48,881 --> 00:18:49,988
Andi!

361
00:18:51,583 --> 00:18:55,786
(menghela napas) Ini... bukan tentangmu.

362
00:18:59,080 --> 00:19:00,902
Tidak semuanya demikian.

363
00:19:03,529 --> 00:19:05,363
Aku akan memberi kalian berdua kesempatan untuk berbicara.

364
00:19:12,925 --> 00:19:14,735
Aku tidak menceritakan semuanya padamu

365
00:19:14,760 --> 00:19:16,770
itu sedang terjadi
dengan aku dan rambutku.

366
00:19:17,890 --> 00:19:18,890
Seperti apa?

367
00:19:20,056 --> 00:19:21,056
Seperti...

368
00:19:24,152 --> 00:19:28,154
Saya membuat diri saya sendiri menjadi botak.

369
00:19:28,660 --> 00:19:29,956
Apa?

370
00:19:30,515 --> 00:19:32,136
Aku membakar rambutku.

371
00:19:32,331 --> 00:19:33,738
Dan ada pula yang terjatuh.

372
00:19:34,505 --> 00:19:36,074
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

373
00:19:36,822 --> 00:19:38,621
Saya merasa malu.

374
00:19:39,972 --> 00:19:41,765
Sekarang, aku malu.

375
00:19:44,290 --> 00:19:46,424
Itu sangat egois, apa yang saya katakan.

376
00:19:46,772 --> 00:19:47,902
Anda tidak tahu.

377
00:19:52,479 --> 00:19:55,011
Jadi, beritahu aku sekarang.

378
00:19:56,252 --> 00:19:58,553
Aku menyetrika rambutku, dan melakukannya secara berlebihan.

379
00:19:58,784 --> 00:20:02,686
Aku tidak bisa berbicara dengan ibuku,
dan kamu tidak menggunakan milikmu.

380
00:20:02,721 --> 00:20:04,699
Tapi aku akan berada di sini bersamamu!

381
00:20:06,351 --> 00:20:07,925
Saya berharap saya berada di sini.

382
00:20:08,534 --> 00:20:10,433
Anda ingin pergi ke pasar loak.

383
00:20:10,896 --> 00:20:14,003
Anda tahu, Anda lebih penting
daripada pasar loak!

384
00:20:17,798 --> 00:20:19,738
Nah, sebaiknya Anda mengetahuinya.

385
00:20:25,611 --> 00:20:27,331
Saya suka memiliki rambut lurus.

386
00:20:27,580 --> 00:20:29,433
Saya suka memiliki rambut keriting.

387
00:20:29,613 --> 00:20:32,814
Saya senang bisa mengubahnya
kapanpun aku mau,

388
00:20:32,951 --> 00:20:35,113
bukan ketika orang lain
memberitahuku bahwa aku harus melakukannya.

389
00:20:35,821 --> 00:20:38,769
Seperti Dullridge? Apa itu
yang akan kamu lakukan padanya?

390
00:20:39,058 --> 00:20:42,011
Tidak masalah.
Rambut keriting, tidak peduli.

391
00:20:49,081 --> 00:20:51,576
Oh, itu adalah cerita itu
Cucu Iris

392
00:20:51,588 --> 00:20:53,355
akan memberitahu cucu mereka.

393
00:20:54,293 --> 00:20:55,426
Itu tidak akan pernah mati.

394
00:20:55,688 --> 00:20:58,339
Dan yang paling menyakitkan
bagiannya adalah, itu sudah berakhir.

395
00:20:58,434 --> 00:20:59,949
Dia tidak akan pernah berbicara denganku lagi.

396
00:21:00,011 --> 00:21:01,611
Hei, Cyrus!

397
00:21:01,647 --> 00:21:02,746
Hei, Yunus!

398
00:21:02,781 --> 00:21:03,785
Melihat?

399
00:21:07,355 --> 00:21:08,819
Jadi, apa yang terjadi?

400
00:21:08,854 --> 00:21:12,371
Ternyata, orang-orang yang
perhatianku tertuju pada rambutku...

401
00:21:12,594 --> 00:21:14,427
hanya Jacob Szabo.

402
00:21:14,452 --> 00:21:16,433
Siapa yang bahkan tidak duduk di belakangku.

403
00:21:16,695 --> 00:21:19,863
Yakub Szabo?
Anak itu berbohong tentang segalanya.

404
00:21:19,898 --> 00:21:21,698
Rupanya, di kelas lain,

405
00:21:21,733 --> 00:21:23,581
dia bilang dia gagal dalam ujian karena dia

406
00:21:23,606 --> 00:21:25,559
dipenuhi oleh asap penghapus kering.

407
00:21:26,678 --> 00:21:28,711
Mereka seharusnya mengirimnya pulang, bukan kamu.

408
00:21:28,841 --> 00:21:32,476
Ibunya adalah sesuatu-sesuatu
dari distrik sekolah,

409
00:21:32,511 --> 00:21:36,680
dan dia membuat bau. Tapi sekarang
Yakub si Pembohong ditangguhkan,

410
00:21:36,715 --> 00:21:39,347
dan saya mendapat permintaan maaf pribadi
dari kepala sekolah.

411
00:21:40,586 --> 00:21:43,687
Dan berakhirlah petualangan lainnya
dari Kru Rambut yang Baik.

412
00:21:43,722 --> 00:21:45,246
Kami bukan Kru Rambut yang Baik.

413
00:21:45,557 --> 00:21:46,683
Ya, benar.

414
00:21:47,003 --> 00:21:48,725
Kaos sudah dipesan.

415
00:21:48,760 --> 00:21:50,746
- (keduanya tertawa)
- Ya ampun.

416
00:21:56,966 --> 00:21:58,032
Bex!

417
00:22:00,328 --> 00:22:01,360
Bex!

418
00:22:03,867 --> 00:22:04,899
(membersihkan tenggorokan)

419
00:22:11,884 --> 00:22:13,316
(tertawa)

420
00:22:18,977 --> 00:22:20,636
Terima kasih telah membantu teman saya.

421
00:22:24,917 --> 00:22:26,750
- Kue?
- Mm-hm.

422
00:22:28,901 --> 00:22:31,847
- Ah, aku hanya punya setengah hewan.
- (tertawa)

423
00:22:32,214 --> 00:22:34,191
- Aku dapat setengahnya lagi.
- (keduanya tertawa)

424
00:22:39,456 --> 00:22:41,878
Jadi, Anda harus melihat
kemana kamu ingin pergi...

425
00:22:41,914 --> 00:22:42,806
Oke.

426
00:22:42,831 --> 00:22:45,121
...dan kemudian gunakan milikmu
pergelangan tangan sehingga...

427
00:22:47,963 --> 00:22:48,963
Maaf.

428
00:22:50,489 --> 00:22:51,588
Ya ampun.

429
00:22:52,460 --> 00:22:55,081
Setidaknya biarkan aku menyelesaikan instruksinya!

430
00:23:22,691 --> 00:23:23,996
Andi: <i>Selanjutnya, pada</i> Andi Mack...

431
00:23:24,021 --> 00:23:26,589
Aku melihat Amber di taman
dengan orang lain.

432
00:23:27,042 --> 00:23:28,496
<i>Kamu gadis tercepat.</i>

433
00:23:28,521 --> 00:23:29,693
Artinya apa?

434
00:23:29,728 --> 00:23:30,794
Ada anak yang lebih cepat?

435
00:23:30,829 --> 00:23:31,829
- Ya.
- Siapa?

436
00:23:31,863 --> 00:23:33,956
Hai, Marty dari pesta,
senang bertemu denganmu.

437
00:23:38,704 --> 00:23:41,671
- Hai!
- Peringatan Kuning! Peringatan Kuning!

438
00:23:41,707 --> 00:23:43,573
Aku harus menunjukkan pada Jonah alasan kamu berbohong.

439
00:23:43,609 --> 00:23:45,508
Andi, aku... aku merasa tidak enak badan.

440
00:23:45,544 --> 00:23:48,070
Apakah kamu benar-benar berpikir aku berbohong kepadamu?

441
00:23:48,157 --> 00:23:49,320
Pergi saja.

442
00:23:49,359 --> 00:23:52,601
disinkronkan dan dikoreksi oleh susunz
*www.addic7ed.com*

443
00:23:52,651 --> 00:23:57,201
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0


